It seems to have magically worked today. I think the issue was as explained in the answer to this thread:
I re-claimed the device to the old account. Then released the simcard before unclaiming the device, which showed errors but seems to have allowed me to transfer successfully today.