What kind of firmware update?
Just a application firmware update?
In that case try (in DFU Mode and CLI 1.22.0)
particle update
And then reflash the app firmware.
This looks like an system vs. app version conflict.
Update:
Just realised you have no USB access.
In that case you need to do the same as said in the second part of this post
Remote OTA Firmware Update