As it turns out, I was wrong. The gateway is more of a router than I thought. You still cannot connect to the outside world using TCP, but UDP works surprisingly well.
You can send UDP to an IPv4 host on your local LAN or the Internet, and get responses back to your Xenon transparently!