@Abador did you ever get this resolved? I found this old thread while running into the same problem. There's another thread that has a solution. You need to patch one of the files in the dfu-util source (a quick one line change and a recompile is all it takes)
See this thread for more info: