Can I use I2C or UART ports on a Grove Shield for digital signal (I've run out of available analog and digital ports)?

[Mjones]

Why not something like this I/O expander?

Add more I/O ports to one Particle Photon

Try looking for I/O expanders. Something like this should work: https://www.sparkfun.com/products/8130