You should use the the Particle CAN library, can-mcp25x.
The Tracker Edge firmware already includes that library. The necessary changes from MCP_CAN_RK are small, and described here.
The Particle CAN library is MIT licensed so you can use it in closed-source projects.