for Particle tools (and in general ime) in the terminal, the key is to check the “Open using Rosetta” option
