I realized that this is not possible with DMA, or at least, it is very difficult to implement.
If you encounter this same issue I recommend doing all of the data processing as you acquire it in chunks. There is a dual buffer configuration as well as half and full ‘transfer-complete’ flags that can be checked from within loop() so that you know when to process your data.