DFplayer mini sound too quiet, low volume

Troubleshooting
2

I’d go with a higher impedance speaker - and don’t connect the speaker directly to the DAC pins. The 3W amp is connected to SPK1 & 2.

Are you powering the module with 5V or 3.3V?
Have you tried volume control?