Updated to the latest Particle USB CDC Windows Drivers, version 6.1.0.68.
Device now manager shows two serial ports as expected:
- Photon Serial (COM153)
- Photon USBSerial1 (COM154)
Correct output to the two serial ports as expected.
Case closed with thanks!