Sorry to resurrect this old thread, but to anyone who's used po-util or po in the past, I hope you will be glad to hear that I've completely rewritten the tool using Python. It integrates directly with Workbench and Particle CLI, providing a greatly improved experience over my previous tools.