We have just noticed that the latest update broke the refresh feature in device inspector screen. The fix for that should go live early next week. Sorry for the temporary inconveniences.
It is possible to refresh devices from device list, but right now it’s impossible to refresh within device inspector screen.